Ομάδα μεταφραστών
Μέσω του προηγμένου συστήματος αξιολόγησης μεταφραστών A/B/C της TakingChina και των 18 ετών αυστηρής επιλογής, η TakingChina Translation διαθέτει μεγάλο αριθμό εξαιρετικών μεταφραστικών ταλέντων. Ο αριθμός των υπογεγραμμένων μεταφραστών μας παγκοσμίως είναι πάνω από 2.000, καλύπτοντας περισσότερες από 60 γλώσσες. Οι πιο συχνά χρησιμοποιούμενοι μεταφραστές είναι πάνω από 350 και αυτός ο αριθμός για τους διερμηνείς υψηλού επιπέδου είναι 250.
Η TalkingChina συγκροτεί μια επαγγελματική και σταθερή ομάδα μετάφρασης για κάθε μακροπρόθεσμο πελάτη.
1. Μεταφραστής
Ανάλογα με τον συγκεκριμένο κλάδο και τις ανάγκες των πελατών, οι διαχειριστές έργων μας εντοπίζουν τους καταλληλότερους μεταφραστές για τα έργα του πελάτη. Μόλις οι μεταφραστές αποδειχθεί ότι είναι κατάλληλοι για τα έργα, προσπαθούμε να δημιουργήσουμε την ομάδα για αυτόν τον μακροπρόθεσμο πελάτη.
2. Επιμελητής
με πολυετή εμπειρία στη μετάφραση, ειδικά για τον σχετικό κλάδο, υπεύθυνος για δίγλωσση κριτική.
3. Διορθωτής
ανάγνωση του κειμένου-στόχου στο σύνολό του από την οπτική γωνία του αναγνώστη-στόχου και αναθεώρηση της μετάφρασης χωρίς αναφορά στο πρωτότυπο κείμενο, για να διασφαλιστεί η ευανάγνωστη και η ευχέρεια των μεταφρασμένων κειμένων·
4. Τεχνικός Κριτής
με τεχνικό υπόβαθρο σε διάφορους κλάδους και πλούσια μεταφραστική εμπειρία. Είναι κυρίως υπεύθυνοι για τη διόρθωση τεχνικών όρων στη μετάφραση, απαντώντας στα τεχνικά ερωτήματα που εγείρουν οι μεταφραστές και διασφαλίζοντας την τεχνική ορθότητα.
5. Ειδικοί σε θέματα διασφάλισης ποιότητας
με τεχνικό υπόβαθρο σε διάφορους κλάδους και πλούσια μεταφραστική εμπειρία, κυρίως υπεύθυνος για τη διόρθωση τεχνικών όρων στη μετάφραση, απαντώντας στα τεχνικά ερωτήματα που εγείρουν οι μεταφραστές και διασφαλίζοντας την τεχνική ορθότητα.
Για κάθε μακροπρόθεσμο πελάτη, συγκροτείται και ορίζεται μια ομάδα μεταφραστών και κριτών. Η ομάδα θα εξοικειώνεται όλο και περισσότερο με τα προϊόντα, την κουλτούρα και τις προτιμήσεις του πελάτη καθώς προχωρά η συνεργασία, και μια σταθερή ομάδα θα μπορούσε να διευκολύνει την εκπαίδευση και την αλληλεπίδραση του πελάτη.