Το ακόλουθο περιεχόμενο μεταφράζεται από την κινεζική πηγή μέσω μηχανικής μετάφρασης χωρίς μεταγενέστερη επεξεργασία.
Η Scil Animal Care είναι ένας κορυφαίος παγκόσμιος προμηθευτής κτηνιατρικού εξοπλισμού και διαγνωστικού εξοπλισμού, δεσμευμένος στην παροχή προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε κτηνιάτρους παγκοσμίως. Με την αυξανόμενη ζήτηση για κτηνιατρικό εξοπλισμό στην αγορά της Ταϊβάν, η Scil Animal Care αποφάσισε να μεταφράσει το φυλλάδιο προϊόντων της από τα Αγγλικά στα Παραδοσιακά Κινέζικα (Ταϊβάν) για την καλύτερη εξυπηρέτηση των πελατών της Ταϊβάν.
Για αυτόν τον λόγο, η Scil Animal Care αναζητά επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης για να διασφαλίσει ότι το μεταφρασμένο διαφημιστικό φυλλάδιο όχι μόνο έχει ακριβή γλώσσα, αλλά και συμμορφώνεται με τις γλωσσικές συνήθειες και την επαγγελματική ορολογία της Ταϊβάν. Εν τω μεταξύ, ο πελάτης ελπίζει ότι το μεταφρασμένο εγχειρίδιο θα διατηρήσει τον αρχικό σχεδιασμό και τη διάταξη για προώθηση στην αγορά της Ταϊβάν.
Η TalkingChina έχει συγκροτήσει μια ομάδα που αποτελείται από ανώτερους ειδικούς μετάφρασης, κτηνιάτρους και ειδικούς τοπικής προσαρμογής για αυτό το έργο. Οι ανώτεροι ειδικοί μετάφρασης είναι υπεύθυνοι για την ακρίβεια της γλώσσας, οι κτηνίατροι διασφαλίζουν τον επαγγελματισμό και την ακρίβεια της ορολογίας και οι ειδικοί τοπικής προσαρμογής είναι υπεύθυνοι για την προσαρμογή των γλωσσικών στυλ στην αγορά της Ταϊβάν.
Η διαδικασία μετάφρασης περιλαμβάνει:
Προκαταρκτική μετάφραση:Διεξάγεται από έμπειρους μεταφραστές για να διασφαλιστεί η ακριβής επικοινωνία του περιεχομένου.
Επαγγελματική διόρθωση κειμένων:Η ακρίβεια και η εφαρμοσιμότητα όλων των επαγγελματικών όρων επιβεβαιώνονται από επαγγελματίες κτηνιάτρους.
Προσαρμογή τοπικοποίησης:Οι ειδικοί στην τοπική προσαρμογή κάνουν προσαρμογές με βάση τις γλωσσικές συνήθειες της αγοράς της Ταϊβάν για να διασφαλίσουν φυσική και άπταιστη γλώσσα.
Σχεδιασμός και διάταξη: Με βάση τη διασφάλιση της ακρίβειας του γλωσσικού περιεχομένου, η ομάδα σχεδιασμού προσαρμόζει τη διάταξη ώστε να διασφαλίσει ότι το μεταφρασμένο εγχειρίδιο είναι συμβατό με το πρωτότυπο κείμενο.
Τελικά, η Scil Animal Care απέκτησε με επιτυχία ένα υψηλής ποιότητας φυλλάδιο προϊόντων στα Παραδοσιακά Κινέζικα (Ταϊβάν). Το μεταφρασμένο περιεχόμενο είναι ακριβές, η γλώσσα είναι άπταιστη και φυσική, και η επαγγελματική ορολογία χρησιμοποιείται κατάλληλα, πλήρως ευθυγραμμισμένη με τις γλωσσικές συνήθειες και το πολιτιστικό υπόβαθρο της αγοράς της Ταϊβάν. Επιπλέον, ο σχεδιασμός και η διάταξη του εγχειριδίου είναι σύμφωνες με το πρωτότυπο κείμενο, ανταποκρινόμενες στις προσδοκίες του πελάτη.
Για πολλά χρόνια, η TalkingChina έχει δεσμευτεί να παρέχει κορυφαίες λύσεις μετάφρασης, τοπικής προσαρμογής και εξαγωγής προϊόντων για συνεργάτες στις παγκόσμιες φαρμακευτικές και βιοεπιστημονικές βιομηχανίες. Οι συνεργατικές μονάδες της TalkingChina περιλαμβάνουν, ενδεικτικά: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, κ.λπ.
Ώρα δημοσίευσης: 04 Ιουλίου 2024