Το TalkingChina συμμετείχε στη σύνταξη της «Έκθεσης Ανάπτυξης της Βιομηχανίας Μεταφράσεων στην Κίνα για το 2025» και της «Έκθεσης Ανάπτυξης της Παγκόσμιας Βιομηχανίας Μεταφράσεων για το 2025»

Αυτή η έκθεση, με επικεφαλής τον Σύνδεσμο Μεταφράσεων της Κίνας, συνοψίζει συστηματικά τα επιτεύγματα και τις τάσεις ανάπτυξης της κινεζικής μεταφραστικής βιομηχανίας κατά το περασμένο έτος. Η Έκθεση του 2025 για την Ανάπτυξη της Μεταφραστικής Βιομηχανίας της Κίνας δείχνει ότι η συνολική μεταφραστική βιομηχανία στην Κίνα θα παρουσιάσει σταθερή τάση ανάπτυξης το 2024, με συνολική αξία παραγωγής 70,8 δισεκατομμυρίων γιουάν και εργατικό δυναμικό 6,808 εκατομμυρίων. Ο συνολικός αριθμός των μεταφραστικών επιχειρήσεων που λειτουργούν έχει ξεπεράσει τις 650.000 και ο αριθμός των επιχειρήσεων που ασχολούνται κυρίως με μεταφραστικές δραστηριότητες έχει αυξηθεί σε 14.665. Ο ανταγωνισμός στην αγορά είναι πιο ενεργός και ο κλάδος έχει περαιτέρω τμηματοποιηθεί. Όσον αφορά τη ζήτηση υπηρεσιών, το ποσοστό της ανεξάρτητης μετάφρασης από την πλευρά της ζήτησης έχει αυξηθεί, ενώ τα συνέδρια και οι εκθέσεις, η εκπαίδευση και η κατάρτιση και η πνευματική ιδιοκτησία έχουν γίνει οι τρεις κορυφαίοι υποτομείς όσον αφορά τον όγκο των μεταφραστικών επιχειρήσεων.

Η έκθεση επισημαίνει επίσης ότι οι ιδιωτικές επιχειρήσεις κυριαρχούν στην αγορά υπηρεσιών μετάφρασης, με το Πεκίνο, τη Σαγκάη και την Γκουανγκντόνγκ να αντιπροσωπεύουν πάνω από το ήμισυ των μεταφραστικών επιχειρήσεων της χώρας. Η ζήτηση για ταλέντα με υψηλό μορφωτικό επίπεδο και ευελιξία έχει αυξηθεί σημαντικά και η ενσωμάτωση της εκπαίδευσης μεταφραστικών ταλέντων με εξειδικευμένους τομείς έχει ενισχυθεί. Ο ρόλος της μετάφρασης στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία. Όσον αφορά την τεχνολογική ανάπτυξη, ο αριθμός των επιχειρήσεων που ασχολούνται κυρίως με την τεχνολογία μετάφρασης έχει διπλασιαστεί και ο αριθμός των συναφών επιχειρήσεων στην επαρχία Γκουανγκντόνγκ συνεχίζει να ηγείται της χώρας. Το πεδίο εφαρμογής της τεχνολογίας μετάφρασης συνεχίζει να επεκτείνεται και περισσότερο από το 90% των επιχειρήσεων σχεδιάζουν ενεργά την τεχνητή νοημοσύνη και την τεχνολογία μεγάλων μοντέλων. Το 70% των πανεπιστημίων έχουν ήδη προσφέρει σχετικά μαθήματα.

Ταυτόχρονα, η Έκθεση του 2025 για την Ανάπτυξη της Παγκόσμιας Βιομηχανίας Μεταφράσεων επισήμανε ότι το μέγεθος της αγοράς της παγκόσμιας βιομηχανίας μετάφρασης έχει αυξηθεί και η κατηγορία και το ποσοστό των υπηρεσιών που βασίζονται στο Διαδίκτυο και την μηχανική μετάφραση έχουν αυξηθεί σημαντικά. Η Βόρεια Αμερική έχει τη μεγαλύτερη αγορά και το ποσοστό των κορυφαίων εταιρειών μετάφρασης στην Ασία έχει αυξηθεί περαιτέρω. Η ανάπτυξη της τεχνολογίας έχει αυξήσει τη ζήτηση για μεταφραστές υψηλής εξειδίκευσης στην αγορά. Περίπου το 34% των ελεύθερων επαγγελματιών μεταφραστών παγκοσμίως έχουν αποκτήσει μεταπτυχιακό ή διδακτορικό δίπλωμα στη μετάφραση και η βελτίωση της επαγγελματικής τους φήμης και η απόκτηση εκπαίδευσης είναι οι κύριες απαιτήσεις των μεταφραστών. Όσον αφορά την εφαρμογή της τεχνολογίας τεχνητής νοημοσύνης, η γενετική τεχνητή νοημοσύνη αναδιαμορφώνει τη ροή εργασίας και το ανταγωνιστικό τοπίο της βιομηχανίας μετάφρασης. Οι παγκόσμιες εταιρείες μετάφρασης βελτιώνουν σταδιακά την κατανόησή τους για την τεχνολογία γενετικής τεχνητής νοημοσύνης, με το 54% των εταιρειών να πιστεύουν ότι η τεχνητή νοημοσύνη είναι ωφέλιμη για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και η ικανότητα εφαρμογής της τεχνητής νοημοσύνης έχει γίνει απαραίτητη δεξιότητα για τους επαγγελματίες.

Όσον αφορά την πρακτική λειτουργίας των επιχειρήσεων, η παγκόσμια βιομηχανία μετάφρασης βρίσκεται σε μια κρίσιμη περίοδο καινοτομίας και μετασχηματισμού. Το 80% των κορυφαίων εταιρειών μετάφρασης στον κόσμο έχουν αναπτύξει εργαλεία γενετικής τεχνητής νοημοσύνης, διερευνώντας τον μετασχηματισμό προς την πολυτροπική τοπική προσαρμογή, την σχολιασμό δεδομένων τεχνητής νοημοσύνης και άλλες υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας. Οι επιχειρήσεις τεχνολογικής καινοτομίας δραστηριοποιούνται σε συγχωνεύσεις και εξαγορές.